[Entrevista a ManuElla]: 'Ainda estou tão maravilhada e grata pelo apoio que as pessoas me mostraram.'


VERSÃO EM PORTUGUÊS


ManuElla foi a vencedora do EMA 2016, a final nacional da Eslovénia. Venceu com "Blue and Red", música que irá defender em Maio em Estocolmo.

Crónicas de Eurofestivais (CE): Conta-nos um pouco sobre ti.

ManuElla: Cresci numa pequena cidade da Eslovénia, Laško, que é conhecida pela sua boa cerveja. Tenho uma irmã e uma adorável família que sempre me apoiaram na música. A pessoa que mais apoio me deu e me mostrou o amor pela música foi o meu pai, que infelizmente faleceu no ano passado. Mas isso só me fez mais forte e a minha paixão por cantar fortaleceu.

CE: Como começou a tua carreira musical?

ManuElla: Desde que me lembro, a música foi uma grande parte da minha vida. Comecei a cantar quando era uma criança pequena e soube logo aí que sempre iria querer manter a música por perto. Frequentei a escola de música, tocando piano e acordeão. 
Em 2010 classifiquei-me no top100 de talentos no programa da RTL Das Supertalent e no ano seguinte competi no Misija Evrovizija (Missão Eurovisão). A emissora nacional RTV Slovenia produziu uma série de programas com um único objectivo em mente, escolher o cantor que representaria a Eslovénia no Festival Eurovisão da Canção 2011. A minha missão terminou na semifinal.
Em 2013 actuei num festival tradicional dedicado a um género musical conhecido como popevka (canção eslovena) que foi muito popular durante os anos 1960 e 1970 e que tem semelhante importância no cultura eslovena como o Sanremo Music Festival tem na cultura italiana. Com a música "Zadnji ples" ("Last Dance") fiquei em 5º lugar.
E por fim, mas não menos importante, venci a selecção nacional eslovena, EMA, com "Blue and Red", escrita por mim em colaboração com Hvala e com a contribuição de Leon Oblak na letra.

CE: Como é que a tua aventura eurovisiva começou?

ManuElla: Em 2011 participei no Misija Eurovizija, que era antes a selecção nacional para a Eurovisão, e terminei nas semifinais. Alguns anos depois comecei a escrever e a gravar o meu primeiro álbum e quando estávamos a trabalhar em "Blue and Red" eu soube que essa era a música que gostaria que a Europa ouvisse. Por isso inscrevi-me no EMA 2016 e aqui estou eu agora. 

CE: Como te sentiste quando soubeste que ias à Eurovisão?

ManuElla: Claro, eu espero por uma vitória, mas eu prefiro concentrar-me na minha performance por agora, então não me stressei a mim mesma com os resultados. Mas quando ganhei o sentimento foi maravilhoso, quase impossível de descrever! Ainda estou tão maravilhada e grata pelo apoio que as pessoas me mostraram.


CE: Costumas seguir a Eurovisão? Qual é o teu tema preferido de todos os tempos?

ManuElla: Desde que eu era uma menina pequena que vejo a Eurovisão e sonho em estar naquele magnífico palco. A Eurovisão deu-nos tanta bela música ao longo dos anos, seria um pouco difícil escolher apenas uma favorita. Gosto realmente de "Calm After the Storm", dos The Common Linnets, "Euphoria" de Loreen e mais algumas.

CE: Algumas vez sonhaste em fazer parte do Festival Eurovisão da Canção? Como descreves a tua música eurovisiva?

ManuElla: Claro que sonhei e acredito que tudo acontece por uma razão e foi o mesmo com "Blue and Red". Claro que pensei em participar, mas não estava stressada sobre isso. Eu escrevi música para o meu primeiro álbum e quando chegamos a "Blue and Red" nós meio que soubemos logo aí que essa era uma boa música para o EMA
"Blue and Red" é sobre uma relação que provavelmente todos nós tivemos em algum momento da nossa vida. É sobre cimas e baixos. Azul simboliza emoções tristes e infelizes, enquanto o vermelho simboliza amor e paixão. E o que estou a tentar dizer é que às vezes é melhor deixar para lá e encontrar a nossa própria felicidade.

CE: Quais achas que são os pontos fortes que vão diferenciar o teu tema?

ManuElla: É segredo, portanto vão ter de esperar para ver ;)

CE: Podemos esperar alguma surpresa na tua performance?

ManuElla: A performance será diferente daquilo que foi no EMA, estou muito entusiasmada por causa disso e mal posso esperar para vos mostrar tudo, espero que amem tanto como eu. Vai ser divertido e apaixonante!


CE: Quais são as tuas expectativas para a participação na Eurovisão?

ManuElla: Espero uma experiência inesquecível e muita música boa. Estou realmente ansiosa por toda a aventura eurovisiva e não estou preocupada com os resultados, apenas quero dar o melhor de mim e espero que as pessoas vejam e sintam a minha paixão e gostem de mim.

CE: Quais são as tuas músicas preferidas este ano?

ManuElla: Se posso ser completamente honesta, ainda não tive a oportunidade de ouvir todas as músicas. São tantos os bons artistas todos os anos, tenho a certeza que este ano não será diferente.

CE: Tens futuros projectos a caminho?

ManuElla: Neste momento todo o meu foco é no Festival Eurovisão da Canção. Após isso, irei voltar a escrever e a gravar músicas para o meu primeiro álbum que ainda está a ser feito.

CE: Queres dizer alguma coisa aos nossos leitores e aos fãs portugueses em geral?

ManuElla: Obrigada, eu amo e respeito cada um e todos vocês. E por favor, lembrem-se de sempre seguir os vossos sonhos e nunca, nunca desistir!

Ouça "Red and Blue": 



ENGLISH VERSION


Manuella was the winner of EMA 2016, the slovenian nacional final. Won with "Blue and Red", the song that she will be defend in Stockholm.

Crónicas de Eurofestivais (CE): Tell us a little about yourself.

ManuElla: I grew up in a small Slovene town Laško, which is known by its good beer. I've got a sister and a loving family who always supported me in my music. The person who gave me the most support and showed me the love for music was my father who sadly passed away last year. But it all made me even stronger and my passion for singing got even stronger.

CE: How did your musical career began? 
ManuElla: Since I can remember, music was a big part of my life. I started singing when I was a little girl and I knew right away I always want to keep music close. I attended music school, playing piano accordion. 
In 2010 I was classified in top 100 talents in RTL show Das Supertalent, and year after that competing in Misija Evrovizija (Mission Eurovision). The national broadcaster RTV Slovenia produced series of programs, with only one goal in mind, to choose the singer who would represent Slovenia at the Eurovision Song Contest 2011. My mission was finished in semi-final. 
In 2013 I perform on traditional festival dedicated to a music genre known as popevka (Slovenian song)  that was most popular during the 1960s and 1970s and had a similarly high standing in Slovene culture as did the Sanremo Music Festival in Italian culture. With song ’Zadnji ples’ (Last dance) I was classified on 5th place. 
And last, but not least, winning this year's Slovenian national selection EMA with "Blue and Red" written by me in cooperation with Marjan Hvala, and Leon Oblak contributing the lyrics.

CE: How did your Eurovision adventure started?

ManuElla: In 2012 I participated at Misija Eurovizija, which was then a national selection for Eurovision, and I ended up in semi-finals. After few years I've started writing and recording my first album, and when we were working on "Blue And Red", I knew that is the song I would like Europe to hear. So I've entered EMA2016 and here I am now. 

CE: How did you feel when you knew would go to Eurovision?

ManuElla: Of course, I hoped for the victory, but I rather concentrated on my performance at that time, so I didn't stress myself about the results. But when I did win, the feeling was amazing, almost impossible to describe! I am still so overwhelmed and grateful for the support people showed me.


CE: Do you often follow Eurovision? What’s your favorite Eurovision theme of all time?

ManuElla: Since I was a little girl I was watching Eurovision and dreaming that one day I will stand on that magnificent stage as well. Eurovision gave us such beautiful music through years, it would be quite hard to pick just one favorite. I really like The Common Linnets's "Calm After the Storm", Loreen's "Euphoria" and many more.. 

CE: Have you ever dreamed of being part of the Eurovision Song Contest? How would you describe your Eurovision song?

ManuElla: Of course I did and I believe everything happens for a reason and it was the same with 'Blue And Red'. I was of course thinking of participating, but I wasn't stressed about it at all. I was writing songs for my first album, and when it came to "Blue And Red" we kind a knew right away that this is a good song for EMA
"Blue and Red" is a song about a relationship that we can probably all relate to at some point of our lives. It's about ups and downs. Blue symbolizes sad and   emotions, while red symbolizes love and passion. And what I'm trying to say is that it's sometimes better to let go and find our own happiness.  
CE: What would be the strong points that are going to highlight your theme song?

ManuElla: It’s a secret, so you will have to wait and see ;) 

CE: Can we expect any surprise from your performance? 

ManuElla: Performance will be different than it was on EMA, I'm really excited about it and I cannot wait to show it to you all, I hope you will love it as I do. It's going to be fun and it's going to be passionate!


CE: What are your expectations for the participation on Eurovision?

ManuElla: I expect one unforgettable experience, lots of great music. I'm really looking forward to the whole Eurovision adventure, I am not stressed about the results, I only want to give the best of me, and I hope people will see and feel my passion and enjoy with me.

CE: What are your favorites songs this year?

ManuElla: If I can be completely honest, I haven't had a chance to listen to all of them yet. There are so many good artist every year, I am sure this year is no different.

CE: Do you have future projects coming?

ManuElla: At the moment all my focus is on the Eurovision Song Contest. After that, I will get back to writing and recording songs for my first album that has been in the making.

CE: Do you want to say something to our readers and general portuguese fans?

ManuElla: Thank You, I love and respect each and every one of you. And please, remember to always follow your dreams and never ever give up!! 

Listen "Blue and Red":


Imagens: Eurosong-contest, Wiwibloggs, ESC-plus/Vídeo: Eurovision.tv
02/05/2016

Sem comentários


Não é permitido:

. Publicar comentários de teor comercial ou enviar spam;

. Publicar ou divulgar conteúdo pornográfico;

. O uso de linguagem ofensiva ou racista, ou a publicação de conteúdo calunioso, abusivo, fraudulento ou que invada a privacidade de outrem;

. Desrespeitar o trabalho realizado pelos colaboradores do presente blogue ou os comentários de outros utilizadores do mesmo - por tal subentende-se, criticar destrutivamente ou satirizar as publicações;

. Divulgar informações sobre atividades ilegais ou que incitem o crime.

Reserva-se o direito de não serem publicados comentários que desrespeitem estas regras.

Com tecnologia do Blogger.